2015-01-13
177
эвам эва дадхи-мандодат паратах пушкарадвипас тато дви-гунайамах самантата упакалпитах саманена свадудакена самудрена бахир аврито йасмин брихат-пушкарам джвалана-шикхамала-канака-патрайутайутам бхагаватах камаласанасйадхйасанам парикалпитам.
эвам эва - так; дадхи-манда-удат - океаном йоргурта; паратах - за; пушкара-двипах - еще один остров, Пушкарадвипа; татах - чем тот (Шакадвипа); дви-гуна-айамах - который в два раза больше по величине; самантатах - со всех сторон; упакалпитах - окруженный; саманена - равным по ширине; сваду-удакена - со сладкой водой; самудрена - океаном; бахих - снаружи; авритах - окружен; йасмин - в котором; брихат - очень большой; пушкарам - лотос; джвалана-шикха - как языки пламени; амала - чистых; канака - золотых; патра - листьев; айута-айутам - имея 100 000 000; бхагаватах - очень могущественного; камала асанасйа - Господа Брахмы, восседающего на цветке лотоса; адхйасанам - местом, где сидит; парикалпитам - считается.
За океаном йоргурта находится еще один остров, Пушкарадвипа, ширина которого 6 400 000 йоджан [51 200 000 миль], то есть он вдвое шире океана йоргурта. Он окружен океаном очень сладкой воды, равным по ширине самому острову. На Пушкарадвипе растет огромный лотос со 100 000 000 лепестков из чистого золота, сияющих, как языки пламени. Считается, что на этом лотосе восседает Господь Брахма - могущественнейшее живое существо, которое иногда еще называют бхагаваном.
