2015-01-13
270
тасйапи праийаврата эвадхипатир намна медхатитхих со 'пи вибхаджйа сапта варшани путра-намани тешу сватмаджан пуроджава-маноджава-павамана-дхумраника-читрарепха-бахурупа-вишвадхара-самгйан нидхапйадхипатин свайам бхагаватй ананта а-вешита-матис тапованам правивеша.
тасйа апи - и этого острова; праийавратах - сын Махараджи Приявраты; эва - несомненно; адхипатих - правитель; намна - по имени; медха-титхих - Медхатитхи; сах апи - он тоже; вибхаджйа - разделив; сапта варшани - семь территорий, на которые делится остров; путра-намани - носящие имена его сыновей; тешу - в них; сва-атмаджан - своих сыновей; пуроджава - Пуроджаву; маноджава - Маноджаву; павамана - Паваману; дхумраника - Дхумранику; читра-репха - Читрарепху; баху-рупа - Бахурупу; вишвадхара - Вишвадхару; самгйан - имена которых; нидхапйа - поставив; адхипатин - правителями; свайам - Сам; бхагавати - в Верховную Личность Бога; ананте - в безграничную; авешита-матих - ум которого был полностью погружен; тапах-ванам - в лес, где занимаются медитацией; правивеша - он вошел.
Хозяина этого острова, также одного из сыновей Приявраты, звали Медхатитхи. Он тоже разделил свой остров на семь частей, назвав их именами своих сыновей, которых он сделал правителями этого острова. Этих сыновей звали Пуроджавой, Маноджавой, Паваманой, Дхумраникой, Читрарепхой, Бахурупой и Вишвадхарой. Разделив остров и сделав своих сыновей его правителями, Медхатитхи отошел от дел и, стремясь полностью сосредоточить свой ум на лотосных стопах Верховной Личности Бога, вошел в лес, где были подходящие условия для медитации.
