2015-01-13
281
йада меша-тулайор вартате тадахо-ратрани саманани бхаванти йада вришабхадишу панчасу ча рашишу чарати тадаханй эва вардханте храсати ча маси масй экаика гхатика ратришу.
йада - когда; меша-тулайох - в Меше (Овне) и Туле (Весах); вартате - Солнце находится; тада - тогда; ахах-ратрани - дни и ночи; саманани - равные по продолжительности; бхаванти - есть; йада - когда; вришабха-адишу - возглавляемых Вришабхой (Тельцом) и Митхуной (Близнецами); панчасу - в пяти; ча - тоже; рашишу - знаках; чарати - движется; тада - тогда; ахани - дни; эва - конечно; вардханте - увеличиваются; храсати - убавляется; ча - и; маси маси - каждый месяц; эка-эка - одна; гхатика - половина часа; ратришу - ночей.
Когда Солнце проходит через Мешу [Овен] и Тулу [Весы], день по продолжительности равен ночи. Когда оно проходит через пять созвездий, возглавляемых Вришабхой [Тельцом], продолжительность дней возрастает [вплоть до Рака], а затем постепенно, на полчаса в месяц, уменьшается, пока день опять не станет равным ночи [в Весах].
|
|
|
ТЕКСТ 5
йада вришчикадишу панчасу вартате тадахо-ратрани випарйайани бхаванти.
йада - когда; вришчика-адишу - возглавляемые Вришчикой (Скорпионом); панчасу - пять; вартате - пребывает; тада - тогда; ахах-ратрани - дни и ночи; випарйайани - наоборот (продолжительность дня уменьшается, а ночи - увеличиваются); бхаванти - есть.
Когда Солнце проходит через пять созвездий, начиная с Вришчики [Скорпиона], продолжительность дней уменьшается [вплоть до Козерога], а затем с каждым месяцем постепенно увеличивается, пока день не станет равным ночи [в Овне].
ТЕКСТ 6
йавад дакшинайанам ахани вардханте йавад удагайанам ратрайах.
йават - пока; дакшина-айанам - Солнце идет на юг; ахани - дни; вардханте - увеличиваются; йават - пока; удагайанам - Солнце идет на север; ратрайах - ночи.
Пока Солнце движется на юг, дни становятся длиннее, а когда оно движется на север, длиннее становятся ночи.
