2015-01-13
301
йада чаиндрйах пурйах прачалате панчадаша-гхатикабхир йамйам сапада-коти-двайам йоджананам сардха-двадаша-лакшани садхикани чопайати.
йада - когда; ча - и; аиндрйах - Индры; пурйах - от резиденции; прачалате - оно движется; панчадаша - за пятнадцать; гхатикабхих - половин часа (точнее, периодов по двадцать четыре минуты); йамйам - к резиденции Ямараджи; сапада-коти-двайам - два с четвертью крора (22 500 000); йоджананам - йоджан; сардха - с половиной; двадаша-лакшани - миллион двести тысяч; садхикани - еще двадцать пять тысяч; ча - и; упайати - он проходит.
На пути от Девадхани, резиденции Индры, к Самьямани, резиденции Ямараджи, Солнце проходит 23 775 000 йоджан [190 200 000 миль] за пятнадцать гхатик [шесть часов].
КОММЕНТАРИЙ: Садхикани - это расстояние, равное панча-вимшати-сахасрадхикани, или 25 000 йоджанам. Если прибавить к этому два с половиной крора и двенадцать с половиной лакш йоджан, получится расстояние, которое проходит Солнце на пути от одного города к другому. Это расстояние составляет 23 775 000 йоджан, или 190 200 000 миль, а вся орбита Солнца - в четыре раза больше, то есть 95 100 000 йоджан (760 000 000 миль).
