Тексты 24 - 26

пунах прасадйа там сомах кала лебхе кшайе дитах шрину намани локанам матринам шанкарани ча

атха кашйапа-патнинам йат-прасутам идам джагат адитир дитир данух каштха аришта сураса ила

муних кродхаваша тамра сурабхих сарама тимих тимер йадо-гана асан швападах сарама-сутах

пунах - вновь; прасадйа - умилостивив; там - его (Праджапати Дакшу); сомах - бог Луны; калах - доли света; лебхе - обрел; кшайе - в убывании (темной фазе); дитах - отнятые; шрину - услышь; намани - имена; локанам - [обитателей различных] планет; матринам - матерей; шанкарани - радующие; ча - также; атха - теперь; кашйапа-патнинам - жен мудреца Кашьяпы; йатпрасутам - от которых родился; идам - этот; джагат - мир; адитих - Адити; дитих - Дити; данух - Дану; каштха - Каштха; аришта - Аришта; сураса - Сураса; ила - Ила; муних - Муни; кродхаваша - Кродхаваша; тамра - Тамра; сурабхих - Сурабхи; сарама - Сарама; тимих - Тими; тимех - от Тими; йадах-ганах - рыбы; асан - произошли; швападах - хищные звери (львы, тигры и проч.); сарама-сутах - дети Сарамы.

Позже бог Луны ласковыми речами умилостивил Дакшу и вернул себе те доли света, которые отняла болезнь: лунный свет, убывающий в темной фазе, стал восполняться в светлой. Но бог Луны так и остался бездетным. О царь Парикшит, теперь услышь благодатные имена жен Кашьяпы - матерей почти всех обитателей вселенной: Адити, Дити, Дану, Каштха, Аришта, Сураса, Ила, Муни, Кродхаваша, Тамра, Сурабхи, Сарама и Тими. От Тими произошли обитатели вод, а от Сарамы - хищники, подобные львам и тиграм.

ТЕКСТ 27

сурабхер махиша гаво йе чанйе двишапха нрипа тамрайах шйена-гридхрадйа мунер апсарасам ганах

сурабхех - из чрева Сурабхи; махишах - буйволы; гавах - коровы; йе - которые; ча - также; анйе - другие; дви-шапхах - парнокопытные; нрипа - о царь; тамрайах - от Тамры; шйена - орлы; гридхра-адйах - стервятники и другие хищные птицы; мунех - от Муни; апсарасам - ангелов; ганах - сонмы.

Сурабхи, о Парикшит, дала жизнь буйволам, коровам и другим парнокопытным; Тамра - орлам, стервятникам и прочим хищным птицам, а Муни - ангелам.

ТЕКСТ 28

дандашукадайах сарпа раджан кродхавашатмаджах илайа бхурухах сарве йатудханаш ча саурасах

дандашука-адайах - во главе со змеями-дандашуками; сарпах - пресмыкающиеся; раджан - о царь; кродхаваша-атма-джах - рожденные Кродхавашей; илайах - из чрева Илы; бхурухах - деревья и кустарники; сарве - все; йатудханах - людоеды (ракшасы); ча - также; саурасах - из чрева Сурасы.

Кродхаваша произвела на свет змей-дандашук и им подобных, а также комаров, Ила - деревья и кустарники, Сураса - свирепых ракшасов.