2015-04-06
162
Настоящее соглашение входит в силу немедленно после ратификации обоими Правительствами *. Если одна нз сторон пожелает прекратить действие настоящего соглашения, она должна сделать предупреждение за шесть месяцев. Если такое предупреждение сделано, то все новые сделки, заключенные согласно настоящему договору, должны быть совершены с тем расчетом, чтобы закончиться в течение указанных шести месяцев.
Статья XIV
Если будет сделано предупреждение об окончании настоящего договора или будет достигнуто об этом соглашение, официальные делегации имеют право оставаться в стране в течение времени, необходимого для полного окончания коммерческих операций н для продажи или экспорта товаров, принадлежащих их правительствам, но не дольше трех месяцев.
Христиания, 2-го сентября 1921 г.
П. М. Керженцев И. Л. Мувинкель
Печат. по арх. Опубл. в «Собрании узаконений...» M 75, 18 декабря 1921 г., стр. 753 756.
204. Обмен нотами между Председателем Торговой делегации РСФСР в Швеции П. М. Керженцевым и Представителем Правительства Норвегии Мувинкелем в связи с подписанием Временного соглашения между Россией и Норвегией 2 сентября 1921 г.**
|
|
|
I. НОТА П. М. КЕРЖЕНЦЕВА МУВИНКЕЛЮ
2 сентября 1921 г.
Для того, чтобы избежать всякого рода недоразумений в отношении выполнения Соглашения, подписанного сегодня между Россией и Норвегией***, я уполномочен моим Правительством сделать следующее официальное заявление, а именно:
Правительство РСФСР оставляет за собой право предварительного одобрения официальных представителей и торговых агентов, упомянутых в ст. I указанного Соглашения, л также право требовать от Норвежского Правительства
* Ратифицировано Президиумом ВЦИК РСФСР 19 сентября и норвежским Стортингом 30 сентября 1921 г.
** Обм1Ч1 нотами был произведен в Христиании. *** См. док. № 203.
отзыва любого официального представителя и торгового агента в соответствии с международной практикой.
Равным образом в соответствии с международным обычаем лицам, прибывшим в составе делегаций, упомянутых в настоящем Соглашении, само собой разумеется, будет запрещено дальнейшее пребывание в стране, если они будут признаны виновными в нарушении каких-либо законов этой страны или ст. VIII данного Соглашения. В этом случае подробная информация в отношении нарушения закона нлн упомянутой статьи, несомненно, будет предоставлена главе соответствующей делегации.
Правительство РСФСР не имеет возражения против того, чтобы глава Норвежской делегации именовался Полномочным Представителем Норвежского Правительства.
Членам Норвежской делегации в России будет предоставлено право получать из Норвегии для личного пользования в разумном количестве продовольственные посылки, за исключением таких продуктов, которые могут быть запрещены в России. Что касается алкогольных напитков, Делегации будет разрешено получать их в количествах, необходимых для медицинских целей.
|
|
|
Настоящая нота сохраняет силу до тех пор, пока остается в силе Временное соглашение, к которому она относится.
Полномочный Представитель Российской Социалистической Федеративной
Советской Республики Керженцев 57
2. НОТА МУВИНКЕЛЯ П. М. КЕРЖЕНЦЕВУ
2 сентября 1921 г.
Для того, чтобы избежать всякого рода недоразумений в отношении выполнения Соглашения, подписанного сегодня между Россией и Норвегией, я уполномочен моим Правительством сделать следующее заявление, а именно:
Норвежское Правительство оставляет за собой право предварительного одобрения официальных представителей и торговых агентов, упомянутых в ст. I указанного Соглашения, а также право требовать от Правительства РСФСР отзыва любого официального представителя и торгового агента в соответствии с международной практикой.
Равным образом в соответствии с международным обычаем лицам, прибывшим в составе делегаций, упомянутых в настоящем Соглашении, само собой разумеется, будет запрещено дальнейшее пребывание в стране, если они будут признаны виновными в нарушении каких-либо законов этой страны илн ст. VIII данного Соглашения. В этом случае под-
робная информация в отношении нарушения закона или упомянутой статьи, несомненно, будет предоставлена главе соответствующей делегации.
Я также уполномочен заявить, что Норвежское Министерство Иностранных Дел в случае возникновения судебного дела в норвежском суде будет готово по просьбе суда или заинтересованной в деле стороны сделать суду или этой стороне заявление о том, что Норвежское Правительство признало Советское Правительство фактическим Правительством России.
В заключение я имею честь заявить в ответ на Вашу просьбу, что Норвежское Правительство не имеет возражений против того, чтобы глава Российской делегации в Норвегии именовался Полномочным Представителем РСФСР.
Настоящая нота сохраняет силу до тех пор, пока остается в силе Временное соглашение, к которому она относится.
[Мувинкель]
Печат. по арх.
