to clear (v) | очищать от пошлин, освобождать |
incoming passenger | пассажир, прибывающий в страну |
outgoing passenger | пассажир, выезжающий из страны |
to fill in (v) | заполнять (документы) |
entry declaration (n) | декларация, заполняемая при въезде в страну |
exit declaration (n) | декларация, заполняемая при выезде из страны |
to present (v) syn. to show | представлять, подавать |
block letters to write in block letters | печатные буквы писать печатными буквами |
full (adj) in full words | полный, несокращенный полностью |
country of permanent residence | страна постоянного проживания |
country of destination | страна назначения |
dutiable (adj) ant. duty free (adv) | подлежащий обложению пошлиной беспошлинно |
personal belongings | личные вещи |
prohibited goods | запрещенные к ввозу / вывозу товары |
restricted goods | ограниченные в ввозу / вывозу товары |
guilty (adj) | виновный, преступный |
to be found guilty of | быть виновным в чем-либо |
to punish (v) | наказывать |
fine (n) | штраф |
to impose a fine on smb | накладывать штраф, оштрафовывать кого-либо |
Court | суд |
to detain (v) | задерживать, конфисковывать |
detention (n) | задержание чего-либо (например, контрабандных товаров), конфискация |
renew (v) | возобновлять |
dual channel system or red / green system | двойной коридор или система красного/зеленого каналов |
to simplify (v) | упрощать |
flow of passengers | поток пассажиров |
import duties and taxes | импортные пошлины и налоги |
to be subject to syn. to be liable to | подлежать чему-либо (напр. таможенному контролю) |
spot check syn. random check | выборочная проверка |
to accomplish (v) | выполнить |
to require (v) | требовать, нуждаться |
For information:
1. Goods prohibited for bringing into the country:
military weapons of all descriptions - оружие всех систем
drugs – наркотики
fire-arms – огнестрельное оружие
ammunition – боеприпасы
explosives – взрывчатые вещества
psyhotropic substances – психотропные вещества
2. Goods prohibited for taking out of the country:
works of art – предметы искусства
folk products – изделия народных промыслов
folk clothes and footwear – национальные костюмы и обувь
valuable musical instruments – ценные музыкальные инструменты
other articles of artistic, historical and cultural value – другие предметы, представляющие значительную художественную, историческую и культурную ценности
3. Restricted goods:
tobacco and tobacco products
alcoholic drinks
4. Places of concealment:
false (double) bottom – двойное дно
double side – двойная стенка
handle – ручка чемодана, сумки
hollow heal – полый каблук
stick – трость
button – пуговица
belt – пояс
tyre – камера (автомоб.)
glove department – отделение для перчаток (в автомобиле)