2015-05-10
448
Посмотрите внимательно на слова, представленные в таблице. К какому слою лексики они, скорее всего, относятся? Заполните таблицы без обращения к словарю. Проверьте по словарю, нет ли ошибок.
| русский | чай | кофе | молоко | йогурт |
| удмуртский | кофе | йогурт | ||
| татарский | чәй | йогырт | ||
| английский | coffee | milk | ||
| немецкий | Tee | Milch | Joghurt | |
| французский | thé | café | ||
| испанский | té | leche | yogur |
В каких языках были ошибки? Почему?
Подпишите, к какому роду относятся русские слова. Есть ли в других языках такое понятие, как род? (воспользуйтесь справочной литературой!)
Совпадает ли род в других языках с русским языком? Приведите примеры.
Задание 2. Соответствия
Посмотрите внимательно на столбики слов: 1 – на русском, 2 – на английском, 3 – на французском языках. Найдите слова с одним и тем же значением во всех трех языках и соедините их.
| хлеб масло шоколад варенье сыр сок чай | tea cheese jam chocolate butter bread juice | fromage chocolat thé pain confiture jus beurre |
Разнесите рассмотренные слова по моделям.
| модель 1 | модель 2 |
Задание 3. Внимание! Шпион!
Перед вами карточки, на которых написаны слова на разных языках. Но в каждой из них поселилось лишнее слово-шпион. Найдите его и объясните, почему оно лишнее.
| cheese Käse fromage queso йöл |
| масло butter confiture beurre mantequilla |
Лишнее слово: Лишнее слово:
____________ ______________
Почему эти слова лишние?
Попробуйте сами составить подобное задание. Смогут ли ваши друзья найти лишнее слово без словаря?
Задание 4. Позавтракаем?
Вам предлагается познакомиться с рассказом про завтрак Тони, но некоторые английские слова в нем пропущены. Понять, какое слово нужно вставить, вам помогут слова в скобках (они даны соответственно на французском, испанском и немецком языках).
Tony wakes up at 7 o’clock in the morning. He eats a slice of ____________ (pain, pan, Brot) with ____________ (beurre, mantequilla, Butter). Sometimes he puts _______________ (confiture, confitura, Eingemachte) or _____________(fromage, queso, Käse) on it, then he drinks a cup of black ________ (thé, té, Tee) with ____________ (lait, leche, Milch). But if he didn’t sleep at night much enough, he drinks a cup of ________ (café, café, Kaffee).
5. Теперь Вы все знаете?
Ответьте на вопросы:
– чем отличаются рассмотренные вами слова в русском, татарском, удмуртском, английском, немецком, французском и испанском языках?
– есть ли в них что-то общее?
– как вы думаете, чем обусловлены их сходства и отличия?
– какую функцию во французском и испанском языках выполняет знак, который в русском языке используется для указания ударения?
