Квинталин добывает чудесную накидку

Сейчас продолжаем мы наш рассказ о том, как Квинталин Жено-вор и карлик-дверг Грелант отправились в путь, чтоб выполнить [ими данную] торжественную клятву и трудное задание, которое им поручили. Тогда они прибыли в Руссиа-ланд со своей телегой в тот самый лес, где была дочь ярла, как уже упоминалось. Подкрались они к ярловой дочери, поставили рядом с ней телегу, и затем удалились. Дочь ярла увидела телегу и забралась в нее. И вслед за тем заснула она [глубоким сном]. Тогда появляется Квинталин, и снимает с нее одежды, и надевает их на себя, и с помощью своего ведовства и колдовства меняется с ней обличием. Велит он затем карлику-двергу сторожить телегу, а сам идет к служанкам ярловой дочери и возвращается с ними домой. Никому и в голову не приходит, что это [на самом деле] не Храфнборг.

Начинается свадебный пир и усажены гости по местам. Не было там недостатка в развлечениях, и весьма весело пируют люди. А утром привели внутрь подружек невесты. Словно озарило ярким светом пиршественную залу, настолько были они красивы. Конунг Сигурд велит внести чудесную накидку. У нее было множество свойств. Она изобличала неверных жен, которые изменяли своим мужьям: становилась она короткой на каждой, которая ее [на себя] накидывала, затем она удлинялась равно той мере, насколько девица вела себя недостойно. А если прелюбодейка одевала ее — опускалась она до земли. Одевали [пришедшие] девицы накидку и оказались все они весьма недостойными.

Вслед за тем дали ее госпоже Храфнборг. Та попросила дать ей места, пока она накидывает на себя накидку, и было это исполнено. Конунг Сигурд был поблизости, ибо его это касалось более всех. Он оперся на свой чудесный посох. Он был очень дряхлый потому, что ему было уже сто пятьдесят зим.

Невеста схватила его посох, рухнул конунг вперед, а она вогнала ему посох в ухо, и пожелала троллям забрать его. Побежал [Квинталин] затем наружу с посохом и накидкой и никто его не задержал. Находит он карлика-дверга, и садятся они в телегу, и она быстро исчезает. А те страшно переполошились, которые внутри были и рядом с конунгом стояли, когда он упал, ибо он тотчас умер. Бросились люди наружу и не нашли невесты и не смогли отыскать ее следов. Начали тогда люди возводить курган-могильник и собрались положить в него конунга Сигурда. Тогда появились тролли и сказали, что им он был отдан после смерти. Забрали они его, и отнесли в Риса-ланд, и не будет больше о нем здесь речи.