Локализация эмоции

Для американцев, вероятно, единственный значи­мый аспект эмоции - это внутренние, субъектив­ные переживания. В США, по-видимому, считают естественным, что наши чувства имеют предпочте­ние по сравнению со всеми остальными аспектами эмоций. Однако большое значение, которое мы при­даем своим внутренним чувствам, и большое зна­чение интроспекции (наблюдению за самим собой) может быть обусловлено американской психологи­ей. Другие культуры могут и действительно рас­сматривают эмоции как возникающие или помеща­ющиеся в другом месте.

Слова, обозначающие эмоции, в языках неко­торых народностей Океании, например жителей островов Самоа, аборигенов Пинтупи и жителей Соломоновых ост­ровов, описывают взаимоотношения между людьми или между людьми и событиями. Точно так же Рисман предполага­ет, что африканское понятие semteende, которое часто переводится как стыд или замешательство, больше характеризует ситуацию, чем чувство. То есть если ситуация соответствует semteende то кто-то испытывает это чувство, независимо от того, что человек в действительности чувствует.

В США эмоция и внутренние ощущения тра­диционно локализуются в сердце. Однако даже культуры, которые помещают эмоции в тело, от­водят им разные места. Японцы идентифицируют многие свои эмоции с hara - внутренностями или животом. Чувонг из Малазии помещают чувствами мысли в печень. Леви пишет о том, что таитяне помещают эмоции вс» внутренности. Луц считает, что слово ифалуков, ближайшее к английскому слову эмо­ция, - это niferash, которое она переводит как «наши внутренности».

То, что различные культуры помещают эмоции в различные места в теле человека или вне его, го­ворит нам о том, что эмоции понимаются по-раз­ному и для разных людей означают не одинаковые понятия. Помещение эмоций в сердце имеет боль­шое значение в американской культуре, посколь­ку говорит о большом значении чувств как о чем-то уникальном самом по себе, чего нет ни у кого другого. Идентифицируя эмоцию с сердцем, аме­риканцы тем самым сравнивают ее с самым важ­ным биологическим органом, необходимым для выживания. Тот факт, что другие культуры иден­тифицируют и помещают эмоции за предела­ми тела, например относят их к социальным взаимоотношениям с другими, говорит о большом зна­чении взаимоотношений в этих культурах, в отли­чие от значимости индивидуализма американской культуры.