2020-04-20
179
LONDON, England (AP) - Dozens of environmental activists broke into a secure area of a London airport Monday and chained themselves to each other in a protest against air-traffic pollution, causing the cancellation of dozens of flights.Protest group Plane Stupid, known for its attention-grabbing stunts, said activists stormed Stansted Airport before dawn and staged their protest near the taxi area where planes travel between takeoff and landing. The activists are opposed to a possible expansion of the airport. Police said 57 activists were arrested, most on suspicion of trespassing. Dozens of flights at the airport, about 40 miles (60 kilometers) from central London, were canceled as police worked to clear the demonstrators, who had pulled security fencing around them as a barricade. Inside the airport, thousands of passengers were trying to get information about their flights as budget airline Ryanair pointed the finger at Stansted's operator, BAA Airports Ltd. "It is unacceptable that the travel plans of thousands of passengers have been disrupted because BAA Stansted security have failed to remove a number of protesters," the airline said, adding that 52 of its flights had been canceled.
Card17.
Translate the following text into English.
Крепнут индустрия и социальная сфера
В том, что государственные программы развития успешно воплощаются, Президент Нурсултан Назарбаев убедился, побывав на новых объектах Павлодара.
Вчера во второй половине дня Глава государства прибыл в Павлодар для участия в работе IX Форума межрегионального сотрудничества Казахстана и России. Прямо из аэропорта Нурсултан Назарбаев направился на свое любимое детище- первенец цветной металлургии нашей республики- электролизный завод. Это предприятие, где Президент заложил первый фундамент и запускал все технологические очереди, сегодня работает стабильно, выпуская алюминий высшего класса чистоты, что подтверждает Лондонская биржа металлов. На этот раз Глава государства приехал на завод по другому поводу. Реализуя свои инвестиционные и инновационные программы, металлурги дали стартпредпусковой очереди производства угольных обожженных анодов, которые необходимы при выплывке алюминия, и в Казахстане не изготовляются. Поэтому и решено изготавливать эту продукцию на месте из нефтяного кокса…
Сергей Горбунов, Казахстанская правда.
Translate the following text into Russian.
Math Gains Reported for U.S. Students
American fourth- and eighth-grade students made solid achievement gains in math in recent years and in two states showed spectacular progress, an international survey of student achievement released on Tuesday found. Science performance was flat.Skip to next paragraph The results showed that several Asian countries continued to outperform the United States greatly in science and math, subjects that are crucial to economic competitiveness and research. The survey, the Trends in International Mathematics and Science Study, or Times, found that fourth-grade students in Hong Kong and eighth-grade students in Taiwan were the world’s top scorers in math, while Singapore dominated in science at both grade levels.“We were pleased to see improvements in math, and wished we’d seen more in science,” said Stuart Kerachsky, acting commissioner of the National Center for Education Statistics at the Education Department, which carried out an analysis of the performance of American students on the test.
Card18.
Translate the following text into English.
Стратегическим курсом интеграции и партнерства
Президенты Нурсултан Назарбаев и Владимир Путин вчера приняли участие в пленарной сессии IX Форума межрегионального сотрудничества Казахстана и России.
Темой форума стало инновационное сотрудничество двух стран.
В своем выступлении Глава нашего государства отметил символичность проведения нынешнего форума в городе, издавна являющемся одним из важных центров развития казахстанско-российских связей.
В текущем году наши страны отметили 20 летие Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи. Сегодня Казахстан и Россия решают схожие задачи модернизации национальных экономик и инновационного развития. В этом плане тематика нынешнего форума- инновационное сотрудничество - имеет особую актуальность, -сказал Нурсултан Назарбаев.
Президент подчеркнул, что за последнее время многое сделано в сфере развития инноваций и высоких технологий. Так, только за 2 прошедших года в Казахстане запущено более 440 новых производств на сумму 12 млрд. долларов. В целом планирунется реализовать более 700 индустриально-инновационных проектов стоимостью 77 млрд. долларов. По итогам проектов нынешнего форума портфель совместных проектов пополнится еще 27 соглашениями на сумму около 2 млрд. долларов.
Сергей Горбунов,Казахстанская правда.
