2015-01-13
290
йасйаикам чакрам двадашарам шан-неми три-набхи самватсаратмакам самамананти тасйакшо мерор мурдхани крито манасоттаре критетара-бхаго йатра протам рави-ратха-чакрам таила-йантра-чакравад бхраман манасоттара-гирау парибхрамати.
йасйа - которой; экам - одно; чакрам - колесо; двадаша - двенадцать; арам - спиц; шат - шесть; неми - частей обода; три-набхи - три части ступицы; самватсара-атмакам - которое представляет собой самватсару; самамананти - полностью описывают; тасйа - колесница бога Солнца; акшах - ось; мерох - горыЯ Сумеру; мурдхани - на вершине; критах - закреплена; манасоттаре - на горе Манасоттаре; крита - закреплен; итара-бхагах - другой конец; йатра - где; протам - прикреплено; рави-ратха-чакрам - колесо колесницы бога Солнца; таила-йантра-чакра-ват - как колесо машины для выжимания масла; бхрамат - двигаясь; манасоттара-гирау - по горе Манасоттаре; парибхрамати - вращается.
У колесницы бога Солнца всего одно колесо, и называется оно Самватсарой. Считается, что двенадцать месяцев - это двенадцать спиц этого колеса, шесть времен года - это шесть частей его обода, а три периода чатур-масьи - это его ступица, состоящая из трех частей. Одна сторона его оси лежит на вершине горы Сумеру, а другая - на горе Манасоттаре. Это колесо, закрепленное на внешнем конце оси, постоянно вращается по горе Манасоттаре, подобно колесу машины для выжымания масла.
|
|
|
ТЕКСТ 14
тасминн акше критамуло двитийо 'кшас турйаманена саммитас таила-йантракшавад дхруве критопари-бхагах.
тасмин акше - в той оси; крита-мулах - основание которой закреплено; двитийах - вторая; акшах - ось; турйаманена - одной четвертью; саммитах - измеряемая; таила-йантра-акша-ват - как ось машины для выжимания масла; дхруве - к Дхрувалоке; крита - прикреплена; упари-бхагах - верхняя часть.
Так же, как в машине для выжимания масла, первая ось соединена со второй осью, которая короче ее в четыре раза [то есть ее длина - 3 937 500 йоджан, или 31 500 000 миль]. Верхний конец второй оси веревкой ветра привязан к Дхрувалоке.
