Текст 18

татханйе ча ришайо гандхарвапсарасо нага граманйо йатудхана дева итй екаикашо ганах сапта чатурдаша маси маси бхагавантам сурйам атманам нана-наманам притхан-нана-наманах притхак-кармабхир двандваша упасате.

татха - так же; анйе - другие; ча - тоже; ришайах - святые личности; гандхарва-апсарасах - гандхарвы и апсары; нагах - змеЯи наги; граманйах - якши; йатудханах - ракшасы; девах - полубоги; ити - так; эка-экашах - один за другим; ганах - группы; сапта - семь; чатурдаша - числом четырнадцать; маси маси - каждый месяц; бхагавантам - могущественнейшему полубогу; сурйам - богу Солнца; атманам - жизни вселенной; нана - различные; наманам - который имеет имена; притхак - отдельные; нана-наманах - имея различные имена; притхак - отдельные; кармабхих - ритуальными церемониями; двандвашах - группами по двое; упасате - поклоняются.

А четырнадцать других святых, четырнадцать гандхарвов, апсар, нагов, якшей, ракшасов и полубогов, разделившись на группы по двое, каждый месяц принимают разные имена и постоянно проводят различные ритуальные церемонии, поклоняясь Верховному Господу в форме могущественнейшего полубога Сурьядевы, у которого много имен.

КОММЕНТАРИЙ: В «Вишну-пуране» говорится:

стуванти мунайах сурйам гандхарваир гийате пурах

нритйанто 'псарасо йанти сурйасйану нишачарах

ваханти паннага йакшаих крийате 'бхишусанграхах валикхилйас татхаиваинам париварйа самасате

со 'йам сапта-ганах сурйа- мандале муни-саттама химошна вари-вриштинам хетутве самайам гатах

Могущественнейшему полубогу Сурье поклоняются гандхарвы, которые поют перед ним, апсары, которые танцуют впереди колесницы, нишачары, которые следуют за колесницей, паннаги, которые украшают колесницу, якши, которые охраняют ее, и святые, которых называют валикхильями и которые окружают бога Солнца, вознося ему молитвы. Семь групп, каждая из которых состоит из четырнадцати спутников, устанавливают по всей вселенной определенные сроки для выпадения снега и дождя, а также для наступления жары.